Canını yakmadım, değil mi?
Aslında, yaktın.
Herşey için teşekkür ederim.
Teşekkürler, teşekkürler, teşekkürler.
Dövüş Kulübü.
Bob. Bob. Bob. Bob.
Bu benim ve Tyler'ın hediyesi...
bizim dünyaya hediyemiz.
Etrafınıza bakın. Etrafınıza bakın.
Birçok yeni surat görüyorum.
Kapayın çenenizi!
Bunun anlamı...
bir çoğunuz Dövüş Kulübünün ilk 2 kuralını çiğnemişsiniz.
Dostlarım, Dövüş Kulübünde...
bugüne kadar yaşayan en güçlü, en zeki insanları görüyorum.
Bütün bu potansiyeli görüyorum.
Ve israf edilmelerini görüyorum.
Lanet olsun.
Bütün bir nesil sadece gaz pompalıyor...
masaları bekliyor...
beyaz yakalı, kravatlı esirler.
Reklamcılık, araba... kıyafetler de var...
işlerimizde çalışmaktan nefret ediyoruz çünkü bu sayede, ihtiyacımız olmayan şeyleri alabiliyoruz.
Bizler tarihin ortasındaki çocuklarız, dostlarım.
Amaç veya mekan yok.
Büyük bir savaşımız yok... Büyük bir depresyonumuz yok.
Bizim büyük savaşımız, ruhani bir savaş.
Bizim büyük depresyonumuz kendi hayatlarımız.
Hepimiz televizyonlarda görüyoruz...
inanıyoruz ki bir gün hepimiz milyoner olacağız...
veya film tanrıları veya rock yıldızları.
Fakat olamayacağız.
Yavaşça bunu öğreniyoruz.
Ve çok sinirleniyoruz.
Dövüş Kulübünün ilk kuralı konuşmayacaksınız--
Sen de kimsin?
Ben kim miyim?
Evet.
Ön kapıda bir yazı var...
şöyle yazıyor " Lou'nin Yeri."
Ben o lanet Lou'iyim.
Sen de kimsin lanet?
Tyler Durden.
Siz orospu çocuklarına, burayı kullanabileceğinizi kim söyledi?
Biz... lrvin'le anlaştık.
Irvin mi?
Irvin evde kol kemiği kırılmış bir halde yatıyor.
Irvin buranın sahibi değil.
Fakat, ben sahibiyim.
Bundan ne kadar para kazanıyor?
Para vermiyoruz.
- Gerçekten mi, hiçbir şey mi? Hepinize ücretsiz.
Aslında öyle.
Bak, salak herif...
Şimdi herkesin buradan dışarı çıkmasını istiyorum.
Hey. Kulübümüze katılmalısın.
Ne dediğimi duydun mu?
Sen ve senin arkadaşın.
Şimdi beni duyuyor musun?!
Hayır, Tam olarak anlayamadım, Lou.
Halen anlayamadım.
Aah! Tamam, Tamam, Tamam. Anladım.
Anladım. Anladım. Kahretsin, Anlayamamışım.
Geri çekilin! Hepiniz!
Herkes geri çekilsin.
Aw, Lou...
Haydi, dostum.
Burayı çok seviyoruz.
- Bu doğru, Lou,-- - Kapa çeneni!
Oh, evet!
Eğlenceli olduğunu mu sanıyorsun?!
Bu herifler deli. Hey... Size söylüyorum.
İnanılmaz. Aah!
Aklımın nerede olduğunu bilmiyorsun, Lou.
- Aman tanrım!
Aklımın nerede olduğunu bilmiyorsun!
Lou! Lütfen bırak devam edelim, Lou!
Lütfen, Lou!
Lanet olası zemini kullanın! Tanrı adına!
Sözünü istiyorum, Lou! Sözünü!
Annemin üzerine yemin ederim.
Lou!
Teşekkürler, Lou.
Sana da, büyük çocuk.
Önümüzdeki hafta görüşürüz.
Bu hafta... her birinizin...
ev ödevleri var.
Dışarı çıkacaksınız.
Tamamen yabancı birisiyle kavga çıkaracaksınız.
Evet, kavga çıkaracaksınız.
Ve kaybedeceksiniz.
Mükemmel seçim, efendim.
Hey! Dikkat et, adi herif!
Haydi!
Kulağa geldiği gibi kolay değil kavga çıkarmak.
Senin şey olduğunu düşünüyorum-- Ne?!
Orospu çocuğu!
Çoğu insan... normal insanlar...
kavgadan kaçmak için her şeyi yaparlar.
Affedersin. Hortumunla beni ıslattın.
Böyle mi?
Bu gerekli değil.
Dave! Git 911'i ara !
Kes şunu!
Üzgünüm.
Bak-- Kim gelmiş!
Beni yalnız bırak! Sen deli misin?
Piç!
Konuşmamız lazım.
Tamam.
Nereden başlayacaksın?
Sürekli devamsızlığından mı?
Uygunsuz görünüşünden mi?
Kendine bir bak...
"Ben Jack'in... tamamen sürprizsizliğiyim".
Ne?
Farz edelim.
Sen ulaşım departmanısın.
Tamam mı?
Birisi sana bu şirketin
hiç çarpışma testlerini geçememiş...
ön koltuklar monte ettiğini...
frenlerin birkaç bin milden sonra bozulduğunu,...
ve yakıt enjektörlerinin patladığını...
insanların canlı canlı yandığını bildiriyor.
Ne yapardın?
Beni tehtid mi ediyorsun?
Hayır...
Çık dışarı, defol. Kovuldun.
Daha iyi bir çözümüm var.
Bana dış bilirkişi olarak maaşımı ödemeye devam edersin.
Ve maaşıma karşılık olarak,...
bildiğim tüm bu şeyleri,...
kimseye söylemem.
Ofise gelmeme bile gerek yok.
Bu işi evimden de yapabilirim.
Sen--Sen kim olduğunu sanıyorsun,
seni küçük bok parçası?
Güvenlik?
"Ben Jack'in sırıtan intikamıyım".
Ne yapıyorsun?
Ohh...bu gerçekten acıttı.
Neden yaptın bunu?
Oh, aman tanrım.
Hayır! Lütfen dur!
Ne yapıyorsun?
Oh, Tanrım, hayır! Lütfen! Hayır!
Sebebini bilmiyoum fakat ilk kavgamın Tyler'la olduğunu...
düşünmüştüm.
Hayır!
Altında ve arkasında ve içinde,
bu adamın verdiği her şey...
korkunç şeyler oluyordu.
Şimdi, bak.
Söylediğim gibi bana ödemeleri yap,
ve benim yüzümü bir daha görme.
Ve tam o sırada, beraber olduğumuz en mükemmel anda...
Oh...tanrıya şükürler olsun.
Lütfen bir daha vurma bana. Lütfen...
Telefon, bilgisayar, faks makinası,
52 haftalık ödeme çeki, ve 48 uçuş kuponu.
Artık ortak bir sponsorumuz vardı.
Böylelikle ben ve Tyler haftanın her gecesi...
Dövüş Kulübünü açabildik.
Dövüşen iki adamın dışında kimse Dövüş Kulübünün...
merkezi değildi.
Lider kalabalık arasında, karanlığa doğru yürüyordu.
Tyler Pressman Hoteliyle birinci sınıf bir hukuk davasına...
çorbalarındaki sidik yüzünden karışmıştı.
"Ben Jack'in boşa harcanmış hayatıyım".
Tyler yeni ev ödevleri hazırlıyordu.
Onları elden mühürlü zarflarla veriyordu.
Biliyor musun Delaware Şehrinde
bir Dövüş Kulübü varmış?
Evet, duydum.
Penn Grove'da da, bir tane var.
Bob Newcastle'da da bir tane bulmuş.
Evet. Sen mi açtın buları?
Hayır. Ben senin açtığını zannettim.
Hayır.
Bir saniye dur.
Hey, ne yapıyoruz?
Arkanı dön.
Ne yapıyoruz?
Ev ödevi.
Ne çeşit bir ev ödevi?
İnsan Kurban.
Hey, o bir silah mı?
Lütfen. Lütfen onun bir silah olmadığını söyle.
Evet, bu bir silah.
Ne yapıyorsun?
Arkada buluş benimle.
Hey, etrafı batırma.
Arkada buluş benimle!
Hayat içindeki yeteri uzunlukta ki bir yaşamdan sonra,
herkesin hayatta kalma şansı "sıfıra" düşüyor.
Ne yapıyorsun? Haydi.
Ellerini arkaya koy.
Tanrım.
Cüzdanını ver bana.
Raymond K. Hessel,
1320 Güneydoğu Banning, daire A.
Küçük, dar zemin apartman dairesi, Raymond?
Nasıl bildin bunu?
Çünkü boktan zemin apartman dairelerine
numara yerine harf verirler.
Raymond...
öleceksin.
Oh, tanrım, hayır...
Bu annen ve baban mı?
Annen ve baban doktorunu arayacaklar...
senin diş raporlarını alabilmek için.
Nedenini bilmek ister misin?
Çünkü yüzünden hiç eser kalmayacak.
- Aw, haydi.
Süresi geçmiş bir kolej öğrenci kimliği.
Ne öğreniyorsun, Raymond?
Ş-Ş-Ş-Şey.
Şey mi?
Vizelerin zor mu?
Sana sordum ne öğreniyorsun?
Çoğunlukla, biyoloji.
Neden?
Ben--Ben, bilmiyorum.
Ne olmak istemiştin, Raymond K. Hessel?
Soru şu, Raymond,
Ne olmayı istemiştin?
Cevap ver ona, Raymond! Tanrı adına!
Veteriner! Veteriner!
Hayvanlar.
Evet, hayvanlar, şeyler--
Evet, şeyler... bunu anladım.
Bu da daha çok okula gitmen gerektiği anlamına geliyor, değil mi?.
Çok daha fazla okul.
Ölü olmak ister misin?
Hayır...
Ölmek ister misin, burada,
dizlerinin üzerinde,
dükkanın arkasında?
Hayır...Hayır, lütfen...
Hayır...
Ehliyetini alıyorum.
Seni kontrol edeceğim.
Nerede yaşadığını biliyorum.
Şayet yoluna devam edip 6 hafta içinde...
veteriner olmazsan, öleceksin.
Şimdi evine koş.
Koş, Forrest, koş!
Kendimi hasta hissediyorum.
Onun nasıl hissettiğini düşün.
Yapma, bu hiç komik değil!
Komik değil.
Bunun anlamı neydi?
Yarın Raymond K. Hessel'ın hayatındaki...
en güzel gün olacak.
Kahvaltısı, senin ve benim daha evvel...
yaptığımız kahvaltılardan daha lezzetli olacak.
Tyler'ın hakkını vermelisiniz.
Haydi.
Bir planı vardı.
Ve anlam kazanmaya başlamıştı...
tabi ki Tyler'ın yöntemiyle.
Korku yok.
Dikkat dağıtmak yok.
Sorun olmama yeteneği...
gerçekten hassas bir konu.
SEN, "İŞİN" DEĞİLSİN.
SEN, "BANKADA NE KADAR PARAN OLDUĞU" DEĞİLSİN.
SEN "SÜRDÜĞÜN ARABA" DEĞİLSİN.
SEN "CÜZDANINDAKİLER" DEĞİLSİN.
SEN "GİYDİĞİN ELBİSE" DEĞİLSİN.
SEN "ŞARKI SÖYLEYEN, DANS EDEN DÜNYANIN BOKUSUN".
1 saniye içinde yolundan çekileceğim.
Gitmek zorunda değilsin.
Herneyse.
Hayır, Demek istediğim, uh...
Sorun değil.
Halen gruplara gidiyor musun?
Evet.
Chloe öldü.
Ah, Chloe.
Ne zaman öldü?
Umurunda mı?
Bilmiyorum.
Bunu hiç düşünmemiştim.
Evet, peki...
Sanırım onun açısından en iyisi oldu.
Hey, dinle, uh...
Bütün bunlar sana ne kazandırıyor?
Ne?
Demek istediğim, hepsinden.
Neden halen...
Seni mutlu ediyor mu?
Evet, peki, bazen.
Bilmiyorum. Anlamıyorum.
Neden zayıf bir insan...
güçlü birine dayanmak ihtiyacı duyar?
Nedir bu?
Peki, sen ne elde ediyorsun?
Hayır--Bu--Bu aynı şey değil.
Demek istediğim, Biz...Bu tamamen bizde farklı.
Biz--Biz--
Bütün?
"Biz" derken neyi kastediyorsun?
Affedersin, bunu duydun mu?
Neyi?
Bu gürültüyü duymadın mı?
Sadece--1 saniye bekle.
Hayır, bekle. Sen ne söylüyordun?
Konuyu değiştirme. Bu konuda konuşmak istiyorum.
Benim hakkımda konuşmuyorsun, değil mi?
Hayır. Ne?
O gün benim evime gelip doktorculuk oynadığında--
neden yaptın bunu?
Sen neden bahsediyorsun?
Hiçbir şey. Hiçbir şey.
Hiç sanmıyorum.
Haydi, ne istiyorsun?
- Bana bak. - Hayır. Ne?
Bana bak.
Nedir bu?
Hiçbir şey. Endişelenme.
Aman tanrım.
Bunu kim yaptı?
Birisi.
Kız mı erkek mi?
Ne fark eder ki kız veya erkek olması?
Ne fark eder ki sorsam?
Bu seni ilgilendirmez. Beni yalnız bırak.
Söylemeye korkuyorsun.
Korkmuyorum. Bırak gideyim.
Hayır! Konuş benimle.
- Hayır! - Bırak beni. Beni yalnız bırak.
Bu konuşma...
bitmiştir.
Seninle hiç iyi olamayacak mıyız?
Hey, artık tadı kaçtı.
Bu ne--Bunlar da ne?
Ne düşünüyorsun?
Hey, neden ranzalara ihtiyacımız var?
Hey.
Çok genç.
Üzgünüm.
Bütün bunlar da ne?
Eğer aday gençse, ona çok genç olduğunu söyle.
Yaşlı, çok yaşlı. Şişman, çok şişman.
Aday mı?
Eğer aday 3 gün boyunca...
yemeksiz, sığınaksız veya cesaretle, durursa...
içeri girip eğitimine başlayabilir.
Ne eğitimi?
Bunun bir oyun olduğunu mu sanıyorsun?
Eğitim için çok gençsin.
Hikayenin sonu. Zamanını boşa harcamayı bırak.
Siktir git buradan.
Kötü haber, arkadaşım.
Olmayacak.
Bir yanlış anlaşılma varsa özür dilerim.
Dünyanın sonu değil bu.
Sadece git.
Git.
Arazime izinsiz girdin...
ben de polisi çağıracağım.
Bana bakmasana.
Bu eve girebileceğini mi sanıyorsun?
Bu boktan eve hiç giremeyeceksin.
Hiç. Şimdi defol git buradan.
Defol git!
Er yada geç,
Tyler ne olmamızı istiyorsa öyle oluyorduk.
İçeri girip bir kürek alacağım.
2 tane siyah t-shirt?
Evet, efendim.
2 çift siyah pantolon?
Evet, efendim.
Bir çift siyah bot?
Evet, efendim.
İki çift siyah çorap?
Evet, efendim.
Bir siyah ceket?
Evet, efendim.
300 dolar kişisel para?
Evet, efendim.
Tamam.
Çok yaşlısın, şişko adam.
Göğüslerin çok büyük.
Mülkümden çık git.
Bob. Bob.
Bir maymun gibi...
uzaya gitmeye hazır.
Uzay maymunu.
Kendini iyiliğe kurban etmeye hazır.
Çok yaşlısın şişko!
Ve sen.
Sen çok...çok...
çok sarısın!
İkinizde çıkıp gidin buradan!
Ve böyle devam etti...
Dinleyin, kurtlar.
Sizler özel değilsiniz.
Güzel veya eşsiz kar taneleri değilsiniz.
Sizler çürüyen organik maddelersiniz...
Sıradansınız...
Tyler kendine bir ordu kurdu.
Bizler şarkı söyleyen, dans eden dünyanın bokuyuz.
Aynı çürümüş yığının parçalarıyız.
Neden Tyler Durden bir ordu kuruyordu?
Ne amaçla?
Ne tür bir iyilik için?
Tyler'a güveniyorduk...
Hey, bütün bunlar da ne?
Tamam!
İçeri gir ve kutla.
Neyi kutluyoruz?
Devam et.
Hey.
Bırak ben alayım.
Araştırmacılar olay mahallindeler.
Bekle. Polis Komiseri Jacobs şimdi geldi.
Komiser, Komiser, lütfen söyler misiniz...
burada neler oldu?
İnanıyoruz ki bu son zamanlarda...
şehir içinde ortaya çıkan Vandalizm...
bir şekilde yeraltı boks kulüplerine bağlı.
Detaylı bir araştırma yapıyoruz.
Polis Komiseri Jacobs,...
burada olay mahallindeyiz tam 4 yangın alarmı...
bir saat önce başlayan yangını bildirdi.
Çok ateşli.
Parker Morris Binasından canlı bağlantı,
Ben, Lauren Sanchez. Stüdyo ya geri dönüyoruz.
- Evet!
- Evet.
Çok boktan.
Evet!
- Evet!
Siz ne haltlar karıştırdınız?
Efendim, Proje Mayhem'in ilk kuralı...
soru soramazsınız, efendim.
Savaştaki suça karşı zafer...
bir gecede alınmaz.
Kararlılık ve sorumluluk gerektirir,...
ve bundan daha da çok, birliktelik gerektirir.
Sokaklar artık daha güvenli.
Şehirde umut var.
Bu sadece başlangıç.
Ben gidip işeyeceğim.
Bunlar uzun bir yolculuktaki...
ilk adımlar.
İşte bu yüzden "Umut Projesini" yarattık...
Bob.
" Diğerlerine yardımcı olacağız."
Umut Projesi polis ve toplumsal liderlerin...
birleşik çabası olacaktır.
Suça karşı verdiğimiz savaşta...
güçlü bir silah olacaktır.
Yaşlı ayaklarını bağla onun, Bob.
Hallettim. Bu herifin taşakları buz gibi soğuk.
Merhaba.
Araştırmanı bitireceksin.
Herkese bir yeraltı grubu...
olmadığını söyleyeceksin, yoksa...
bu çocuklar senin taşaklarını keserler.
Birini New York Times'a, diğerini de
L.A. Times'a yollarlar.
Bak...
peşinde olduğun insanlar...
bel bağladığın insanlardır.
Senin yemeğini pişiririz. Çöpünü atarız.
Telefon görüşmelerini bağlarız.
Ambulanslarını süreriz.
Sen uykudayken seni koruruz.
Bizimle sakın oynama...
Kandırdım...
Bob, sen bu taraftan.
Haydi gidelim.
"Ben Jack'in kabarmış red duygusuyum".
Hey!
Evet!
Nesli tükenmekte olan her pandanın...
kaşlarının arasına bir mermi saplamış gibi hissediyorum.
Bütün petrol sübaplarını açıp...
hiç görmediğim Fransız kumsallarını...
pislikle kaplamak istiyorum.
Duman koklamak istiyorum.
Nereye gidiyorsun, psikopat çocuk?
Güzel bir şeyi yok ediyormuşum gibi hissediyorum.
Onu bir hastaneye götürün
Evet.
Endişelenmeyin, Bay Durden.
Uzun süreli, havaalanı parkından çaldım.
Önce siz, Bay Durden.
Önce siz.
Aklında bir şeyler mi var?
Hayır.
Pekala, evet.
Bana neden Proje Mayhem'den bahsedilmedi?
Proje Mayhem'in ilk kuralı...
soru soramazsınız.
Sen neden bahsediyorsun?
Beni neden baştan dahil etmedin?
Dövüş Kulübü başlangıçtı.
Şimdi bodrum katından çıktı,
ve Proje Mayhem adını aldı.
Sen ve ben Dövüş Kulübünü beraber başlattık.
Bunu hatırlıyor musun?
Benim olduğu kadar senin de.
İkimiz hakkında sorunların mı var?
Evet. Birlikte olduğumuzu sanıyordum.
Bir şeyi unutuyorsun.
Bu bize ait değil.
Biz özel değiliz.
Lanet olsun. Bana söylemeliydin.
Hey, Tyler!
Lanet olsun, Tyler!
Ne istiyorsun?! Amaç demeci mi?
Sana e-mail atayım mı?
Bunları yapacakların listesine yazıyım mı?
Kendi gelişim seviyeni kendin belirlersin!
Olur! Bazı şeyleri ilk olarak bilmek istiyorum.
Proje Mayhem'in ilk kuralı--
Kapayın çenenizi!
Ne düşündüğünü bilmek istiyorum.
Ne bildiğini sikiyim.
Ne bildiğini unutmalısın.
Bu senin problemin.
Hayat hakkında arkadaşlık hakkında...
ve özellikle ikimiz hakkında,...
bildiğin her şeyi unut.
Ne?
Bu da ne demek oluyor? Ne...
Ne yapıyorsun?
Çocuklar, ölmeden önce ne yapmak istersiniz?
Kendi portremi yapmak isterim.
Bir ev inşa etmek isterim.
Ya sen?
Bilmiyorum. Doğru şeride gir.
Bu sorunun cevabını öğrenmeliyim.
Eğer şimdi öleceksen,...
hayatın hakkında neler hissediyorsun?
Bilmiyorum!
Ben hayatım hakkında iyi şeyler hissetmiyorum.
Duymak istediğin bu muydu? Güzel.
- Haydi! - Yeterince iyi değil.
- Yapma!
Tyler!
Tanrı aşkına!
Lanet olsun!
Siktir git!
Dövüş Kulübünü sikeyim.
Marla'yı sikeyim. Senin bu boklarından bıktım.
Tamam.
Dur artık. Direksiyonu tut.
Şu haline bak.
Direksiyonu tut!
Şu haline bak! Çok boktansın!
Neden? Neden? Sen neden bahsediyorsun?
Senin daireni neden havaya uçurduğumu sanıyorsun?
Ne?
Dibe vurmak bir hafta sonu eğlencesi değildir.
Lanet olası bir seminer değildir.
Her şeyi kontrol etmeyi bırak...
kendi haline bırak, olsun.
Bırak olsun!
Tamam. Harika.
Harika...
Hiç araba kazası geçirmemiştim.
Sanırım bu raporlarımdaki istatistiklere...
doldurduğum insanların hissettikleri gibi olmalı.
Lanet olsun.
Bir hayat tecrübemiz oldu.
Gördüğüm dünyada,
Rockefeller Center'ın yıkıntıları arasında,
sessizce ilerleyen bir geyiksin.
Hayatın boyunca üzerinde kalan
Deri elbiseler giyersin.
Sears Kulesini saran sarmaşıklara tırmanırsın.
Ve aşağıya baktığında,
küçücük şekiller görürsün ezilmiş mısır gibi,...
boş bir şeride uzanmış...
terkedilmiş harika bir yola.
Daha iyi misin, şampiyon?
Ve sonra...
Tyler?
Tyler gitmişti.
Uykuda mıydım?
Uyumuş muydum?
Sen güzel, eşsiz bir...
kar tanesi değilsin, beni anladın mı?
Ev yaşamaya başlamıştı,
insanların nefesinden ve terinden...
içerisi ıslaktı.
Hepimiz aynı organik maddeden yapıldık.
Birçok insan taşınıyordu.
Tyler Gezegeni.
Duvarları kucaklamalıydım.
Bu uzay maymunlarıyla dolu yerde tuzağa sıkışmıştım.
Burada sigara içemezsin.
Bu evde ne kadar eter var biliyor musun?
Takım olarak yemek pişirme, çalışma ve uyuma.
Bir saniye bekleyin.
Kontrol altında, efendim.
Tyler nerede?
Efendim, Proje Mayhem'in ilk kuralı soru...--
Doğru, uh...Tamam.
Tek başımaydım.
Babam beni bırakmıştı.
Tyler beni bırakmıştı.
"Ben Jack'in kırık kalbiyim".
Proje Mayhem'de sırada ne olduğunu,
sadece Tyler biliyor.
İkinci kural soru soramazsınız.
Benden uzak dur.
Benden uzak dur!
Kim bu insanlar?
Paper Sokağı Sabun Şirketi.
İçeri girebilir miyim?
Burada değil.
Ne?
Tyler burada değil.
Tyler uzağa gitti
Tyler gitti.
Yatırın onu!
Yaralı geliyor!
Odayı boşaltın biraz!
Ne oldu?! Ne oldu!
Görev başındaydık...
1 taşla 2 kuşu vurmamız gerekiyordu.
Bir sanat eserini...
Operasyon Gece yarısı Gök gürültüsü.
ve bir kahve barını yok etmek.
Hepsini yapmıştık, efendim.
Her şey yolunda gidiyordu ta ki...
Polis! Dur!
Ta ki ne?
Bob'u vurdular.
Onu kafasından vurdular.
O lanet domuzlar!
- Aman tanrım. - Oros...--
Lanet olası herifler!
Sizi geri zekalılar.
Kayak maskeleriyle, etrafı dağıtıp,
koşuşuyorsunuz.
Ne olacağını zannediyorsunuz ki?!
Tamam, acele edelim,
delilden kurtulmalıyız.
Bu vücuttan kurtulmalıyız!
Onu gömelim.
Ne?
Onu bahçeye götürelim...
ve gömelim.
Haydi, millet!
Haydi gidelim!
Hey, uzak durun!.
Ondan uzak durun!
Siz neden bahsediyorsunuz?
Bu lanet bir delil değil,
bu bir insan!
Benim arkadaşım,...
ve onu o lanet bahçeye...
gömmeyeceksiniz.
Proje Mayhem'e hizmet ederken öldürüldü, efendim.
Bu Bob.
Fakat efendim, bu--bu Proje Mayhem'de
bizim isimlerimiz yoktur.
Hayır, sen dinle beni.
Bu bir adam, ve onun bir adı var.
Adı Robert Paulson, tamam mı?
Robert Paulson?
O bir insan ve şu an ölü...
bizim yüzümüzden öldü, tamam mı?
Bunu anladınız mı?
Ben anladım.
Ölümde,
Proje Mayhem üyesinin
adı olur.
Onun adı Robert Paulson.
Haydi, çocuklar, lütfen, kesin şunu.
Onun adı Robert Paulson.
Kesin sesinizi!
Saçmalamayın!
Onun adı Robert Paulson.
Onun adı Robert Paulson...
Tyler?
Hayır, ben Detektif Stern...
kundakçılık bölümünden.
Seni ofisimde görmem gerekiyor--
Tyler'ın bilet koçanlarındaki
her şehre gittim,
Barlara baktım.
Nasıl veya neden olduğunu bilmiyorum,
50 farklı bara baktım...
hepsini hatırlıyor gibiydim.
Tyler Durden'ı arıyorum.
Onunla konuşmam gerek, çok önemli.
Keşke yardımcı olabilseydim.
Efendim.
Gittiğim her şehirde...
uçaktan dışarı adım atar atmaz,
Bir Dövüş Kulübünün olduğunu anlıyordum.
Taksi!
Suratıma bak. Ben bir üyeyim.
Şimdi, sadece Tyler'ı...
görüp görmediğini öğrenmek istiyorum.
Söyleyemem...
bu bilgiyi veremem,
versem bile bu bilgiyi...
siz bu hassas zamanda istemezsiniz.
Sen bir geri zekalısın.
Korkarım gitmenizi istemek zorundayım.
Tyler meşguldü.
Ülkenin her yerinde örgütleniyordu.
Uykuya mı dalmıştım?
Uyumuş muydum?
Tyler benim en kötü rüyam mıydı,
veya ben mi onun?
Hikayeleri henüz duyduk.
Ne tür hikayeler?
Kimse onun neye benzediğini bilmediği gibi.
Her 3 senede bir...
ameliyatla...
yüzünü değiştiriyormuş.
Bu duyduğum en saçma şey.
Miami'de Dövüş Kulübünün açıldığı doğru mu?
Bay Durden bir ordu mu kuruyor?
Aralıksız bir déjà vu...
Her eyalette bir déjà vu yaşıyordum.
Gittiğim her yerde,
sanki oraya daha önce gitmişim gibi hissediyordum.
Görünmez bir adamı izliyordum.
Kurumuş kanın kokusu,
kirli, çıplak ayak izleri birbirinin içine geçiyor,
bu eski ter aroması, kızarmış tavuk gibi kokuyor.
Dün geceki dövüşten kalmış olmalıydı...
Yerin sıcak olduğunu hissediyordum.
Her zaman Tyler'ın bir adım gerisindeydim.
Onun adı Robert Paulson.
Onun--
Hoş geldiniz, efendim.
Nasılsınız?
Beni tanıyor musun?
Bu bir test mi, efendim?
Hayır, bu bir test değil.
Geçen perşembe buradaydınız.
Perşembe?
Tam olarak, şu anda bulunduğunuz...
yerde duruyordunuz,...
ve güvenliğin ne kadar iyi olduğunu soruyordunuz.
Güvenlik davul gibi sıkı, efendim.
Benim kim olduğumu sanıyorsunuz?
Bunun bir test olmadığına emin misiniz?
Hayır, bu bir test değil.
Siz Bay Durden'siniz.
Bunu bana siz verdiniz.
Lütfen koltuklarınıza geri dönünüz...
Koltuklarınızı dik ve kilitli bir pozisyonda tutun.
Evet?
Marla, benim.
O işi hiç yaptık mı?
Ne yaptık mı?
Hiç seks yaptık mı?
Bu ne kadar aptalca bir soru?
Cevap evet olduğundan mı, yoksa hayır olduğundan mı...
aptalca bir soru?
Bu bir numara mı?
Hayır, Marla, Bilmek zorundayım--
Demek istediğin sadece seks yaptığımız mı...
yoksa seviştiğimizi mi düşündüğümü bilmek istiyorsun?
Seviştik, öyle mi?
Böyle mi adlandırıyorsun?
Sadece soruma cevap ver,
Marla, lütfen!
Yaptık mı yapmadık mı?
Beni becerdin, sonra da hiçe saydın.
Beni seviyorsun, benden nefret ediyorsun.
Bana duygusal tarafını gösteriyorsun,
sonra tamamen adileşiyorsun.
Bu ilişkimiz için yeteri kadar...
açıklayıcı bir tanım mı, Tyler?
Kabin basıncını kaybettik.
Sen ne dedin?
Senin neyin var?
Bana ne dedin? Adımı söyle!
Tyler Durden. Tyler Durden,
Seni lanet ucube. Neler oluyor?
Oraya geliyorum.
Hayır, bekle, Marla, Evde değilim--
Sözünü tutmadın.
Tanrım, Tyler.
Ona benden bahsettin.
Tyler, burada neler oluyor?
Senden küçük bir şey istedim,
basit bir şey.
İnsanlar neden benim sen olduğunu sanıyorlar?
Cevap ver bana!
Otur.
Şimdi cevap ver bana.
İnsanlar neden benim sen olduğunu sanıyorlar?
Bildiğini sanıyordum.
Hayır, bilmiyorum.
Evet, biliyorsun.
Bize bak...Beni birisi nasıl olurda seninle karıştırabilir?
Uh...Ben... Bilmiyorum.
Anladın.
Hayır.
Bizimle oynama.
Söyle.
Çünkü...
Söyle.
Çünkü biz aynı kişiyiz.
Bu doğru.
Biz aynı dansı eden, aynı şarkıyı söyleyen--
Bunu anlamıyorum.
Hayatını değiştirmek için...
bir yol arıyordun.
Bunu tek başına yapamazdın.
Olmak istediğin her şey,
bendim.
Senin görünmek istediğin gibi görünüyordum,
Düzüşmek istediğin gibi düzüşüyordum,
Yakışıklıyım, yetenekliyim,
en önemlisi, özgürüm
her yönden senin olmadığın kadar, özgürüm.
Oh, hayır.
Tyler burada değil.
Tyler uzağa gitti.
- Tyler ayrıldı. - Ne?
Bu imkansız.
- Hayır. - Bu delilik.
İnsanlar bunu her gün yapıyor.
Kendileriyle konuşuyorlar.
kendilerini hoşlarına gittiği gibi görüyorlar.
Onlarda bununla yaşayabilme,...
cesaretleri yok... Senin var.
Doğal olarak, bununla savaşıyorsun,
ve böylelikle bazen kendin oluyorsun.
Bunu tekrarlamalıyız.
Bazı zamanlarda beni izlediğini sanıyorsun.
Eğer bu sizin Dövüş Kulübünde ilk gecenizse,
dövüşmek zorundasınız.
Ufak ufak,...
Tyler Durden...
oluyorsun...
Sen işin değilsin,
veya bankada ne kadar paran olduğu!
Hayır, senin bir evin var.
Senin adına kiralık.
İşlerin var, bir hayatın var.
Uyuyamadığın için gece işleri yapıyorsun.
ya da kalkıp sabun yapıyorsun.
Marla--Sen Marla'yı beceriyorsun, Tyler.
Uh, teknik olarak, Marla'yı sen beceriyorsun.
Fakat bu onun için aynı şey.
Aman tanrım.
Şimdi ikilemimizi görüyorsun.
O çok fazla şey biliyor.
Sanırım bunun amacımızı nasıl tehlikeye attığını...
konuşmamız gerekiyor.
Ne--Sen ne diyorsun?
Bu-- Bu saçmalık.
Seni dinlemeyeceğim.
Sen delisin.
Hayır, sen delisin.
Bak, bu boktan tartışma için hiç zamanımız yok.
Bu köklü bir değişim.
Film devam ediyor
ve izleyicilerden kimsenin
hiçbir fikri yok.
Efendim!
Ayrılıyor musunuz?
Evet, uh, lütfen masrafları fatura edin.
Bu telefon listesini...
parafe etmeniz gerekiyor, lütfen.
Bu konuşmaları ne zaman yaptım ben?
Tam orada yazıyor, efendim,
bu sabah 2:00'le 3:30 arasında.
Hayır, Ben--
Her gece yatağa...
erken girmiyor muyum?
Daha sonra mı uyuyorum?
Uzun zamandır ben Tyler mıyım?
Kimse var mı?
Tekrar tekrar Déjà vu.
Evet, yeteri kadar sabunla,
her şeyi havaya uçurabilirsin.
Aman tanrım
1888.
Affedersiniz, kiminle görüşüyorum?
1888 Franklin. Burası bakım.
Alo?
1888 Franklin caddesi mi?
Evet. Yardımcı olabilir miyim?
Alo?
Evet, evet.
Yöneticinizle görüşmem gerekiyor...
hemen.
Benim.
Tamam, beni dinle.
Sanırım binanıza korkunç...
bir şeyler olacak.
Bir şeyler yapm..--
Herşey kontrol altında, efendim.
Affedersin?
Bizim için endişelenmeyin, efendim.
Biz sağlamız, herşey yolunda.
2160.
Marla! Marla!
Hey--Lanet!--Bekle!
Bekle, Seninle konuşmam lazım!
Marla, Marla!
Senin kel dazlak ucubelerin...
bana lanet bir süpürgeyle vurdular!
Neredeyse kolumu kırıyorlardı!
Parmak izlerini yakıyorlar,
çıkan kokuyu tahmin edemezsin.
Bak--Bak, dinle,
Bu senin açından...
çok büyük önem içeriyor,...
fakat beni dinlemelisin.
Oh, işte çığ yığını gibi saçmalıklar geliyor.
Bundan biraz daha fazla kader.
Hayır, dinle, bana söyleyeceğin...
hiçbir şeyi duymak istemiyorum.
Buna hakkın var...
Um, ben kahve alacağım, teşekkürler.
Efendim, bütün siparişleriniz ücretsizdir, efendim.
Neden ücretsiz?
Sorma.
Her neyse.
Şu deniz taraklarından, kızarmış tavuk
kızarmış patates her şey dahil,
ve çikolatalı şifon turtası istiyorum.
Temiz yiyecek, lütfen.
Bu durumda, efendim, bayanın istediği...
deniz tarağını size söyleyeyim mi?
Deniz tarağı yok, teşekkürler.
Yaklaşık 30 saniyen var.
Marla, biliyorum çok ama çok...
garip davranıyordum.
Tamam, Biliyorum sanki
2 kişilikliymişim gibi gözüküyor--
2 kişilik mi?
Sen Dr.Jekyll'sin ve Bayan Jackass'sin.
Bunu hak ettim, fakat--
çok, çok önemli bir şeyi
anlamak için geldim.
Neyi?
İlişkimizin tam olarak anlamı...
şu ana kadar benim için pek açık değildi,
bir sebepten dolayı derine inmeyeceğim,
fakat önemli olan şey biliyorum ki
sana pek iyi davranmadım.
evet, her neyse.
Hayır, hayır-- 15 saniye daha.
15 saniye, lütfen, lütfen.
15 saniye, sakın ağzını açma.
Sana üzgün olduğumu söylemeye çalışıyorum.
Çünkü farkına vardım ki...
senden gerçekten hoşlanıyorum, Marla.
sen mi?
Gerçekten.
Senin için endişeleniyorum...
ve sana benim yüzümden...
kötü bir şey olmasını istemiyorum.
Marla, hayatın tehlikede.
Ne?
Şehri bir süre için terk etmelisin.
Büyük şehirlerde dolaşma...
ve kamp veya bir şeyler yapmaya git.
Sen delisin...
Hayır, hayır, Seni...
berbat bir işin içine soktum.
Hayır. Kapa çeneni,
Kapa çeneni!
Dinle, Denedim, Tyler.
Gerçekten denedim.
Denediğini biliyorum.
Hoşuma giden tarafların var...
Akıllısın, yakışıklısın, komiksin,
yatakta muhteşemsin.
Fakat dayanılmaz bir herifsin.
Çok ciddi ruhsal problemlerin var.
Derin problemler profesyonel yardım olmadan...
çözemeyeceğin problemler.
Biliyorum, üzgünüm.
Evet, Sen üzgünsün, Ben üzgünüm,
herkes üzgün. Fakat...
Buna artık devam edemem...
Yapamam.
Ve yapmayacağım da.
Ben gidiyorum.
Gidemezsin, Marla,
Güvende değilsin!
Hayır! Beni yalnız bırak!
Marla, Seni korumaya çalışıyorum.
Seni bir daha görmek istemiyorum!
Çok iyi, eğer bunu istiyorsan...
Bekle. Burada bekle.
Orada dur.
Kes sesini!
Bu parayı al ve otobüse bin.
Ve sana söz veriyorum...
bir daha seni rahatsız etmeyeceğim...
eğer istediğin buysa.
- Kapa çeneni!
Lütfen otobüse bin.
Lütfen otobüse bin!
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü senin bir çeşit tehdit unsuru olduğunu düşünüyorlar.
Ben--Ben şu an açıklayamam,
sadece güven bana.
Şayet nereye gittiğini görürsem,
güvende olamazsın.
Bunu geri ödemeyeceğim.
Bunu adilik vergin olarak sayıyorum.
Bu iyi. Unutma, büyük şehirlerden uzak dur..
en azından birkaç günlüğüne, tamam mı
Tyler.
Hayatımda, başıma gelen en kötü şey...
sensin.
Merhaba.
Beni tutuklamanızı istiyorum.
Terörist bir grubun lideriyim...
bir çok Vandalizm olayından sorumluyum,
şehre yapılan bütün saldırılardan da.
...şehir merkezlerinde,
muhtemelen birkaç yüz üye ile.
5 veya 6 büyük şehirde...
birkaç bölüm hazırlanmış durumda.
Bu tamamen sıkı güvenliği olan, disiplinli bir organizasyon,...
bir çok hücresi merkezi liderlik olmadan...
hareket etme becerisine sahip.
Bak, bak, o eve git, tamam mı?
1537 Paper Caddesi.
Orası bizim karargahımız.
Arka tarafta bahçeye gömülü,
Robert Paulson'un cesedini bulacaksınız.
Bodrum katında,
bazı küvetler bulacaksınız...
son zamanlarda yüksek miktarlarda...
nitrogliserin yapımında kullanıldı.
İnanıyorum ki plan,
kredi kartı şirketlerinin,
merkezlerini havaya uçurmak,
ve de T.R.W. binasını.
Neden bu binalar?
Neden kredi kartı şirketleri?
Eğer borç kayıtlarını silerseniz,
herkesin borcu sıfır olur, herkes eşit.
Bu toplu bir karışıklık yaratır.
Konuşturmaya devam edin.
Birkaç görüşme yapmak istiyorum.
Yaptığınız işe hayran kaldım.
Ne?
Bunu yapmak için çok cesur olmak lazım.
Siz bir dahisiniz, efendim.
Siz söylediniz, eğer birisi Proje Mayhem'i...
engellemeye çalışırsa-- hatta siz bile--
onun taşaklarını kesmek zorundayız.
Direnmek faydasız.
Çok güçlü bir hareketti,
Bay Durden.
Güzel bir örnek, çok güçlüsünüz...
Büyük bir hata yapıyorsunuz.
Söyledim bunu siz söylediniz.
Ben Tyler Durden değilim!
Bunu da söyleyeceğinizi, söylemiştiniz.
Pekala, Ben Tyler Durden'ım.
Beni dinleyin,
Siz doğrudan bir emir veriyorum.
Şu anda bu görevi iptal ediyoruz.
Bunu kesinlikle söyleyeceğinizi, söylemiştiniz.
Kafayı mı yediniz siz?
Sizler polissiniz!
Bunu birisi mi zamanlıyor?
Hayır! Hayır!
Çeneni kapalı tut!
Kahretsin.
Evet?
Hey, biliyorsunuz bu bilgilerin bazıları...
kontrol edildi.
Şu Paper Caddesindeki...
eve gidelim.
Hemen geliyoruz.
Hey! Bekle!
Onu yakaladım.
Efendim, bunu yapmak zorundayız, efendim.
Direnmeyi bırak.
Lastik bant nerede?
Benden uzak durun!
Bırak şu bıçağı!
Bırak şunu!
Geri çekilin.
Yere yatın,
ikinizde, hemen!
Yere yatın!
Bu kapıdan çıkacak ilk kişi...
kurşun yağmuruyla karşılaşacak anlaşıldı mı?
Uzak dur! Uzak dur!
Koştum.
Kaslarım yanana kadar,...
ve damarlarım asit pompalayıncaya kadar koştum.
Sonra biraz daha koştum.
Sen ne yapıyorsun?
Böyle iç çamaşırlarınla koşarak.
Dostum, çılgın bir herife benziyorsun.
Hayır, senin peşindeyim.
Burada ne olduğunu biliyorum.
İyi öyleyse, gel.
Seyredecek iyi bir yerim var.
Seyretmek için para vermek gibi.
Oh, tanrım.
Şimdi ne yapıyorsun?
Bunu durduruyorum.
Neden? Yaptığın en harika şey bu, dostum.
Hayır, Bunun olmasına izin veremem.
Biliyorsun diğer 10 binada...
başka 10 bomba daha var.
Lanet olsun, ne zamandır Proje Mayhem...
cinayet işliyor?
Binaların hepsi boş.
Güvenlik ve bakım, hepsi bizim adamlarımız.
Biz kimseyi öldürmüyoruz, dostum,
onları özgürleştiriyoruz.
Bob öldü.
Onu kafasından vurdular.
Omlet yapmak istiyorsan,
bir yumurta kırabilirsin.
Hayır, Seni dinlemiyorum.
Sen burada bile değilsin.
Bunu yapma.
Tabi hangisinin doğru olduğunu bilmiyorsan.
Sen biliyorsan, bende biliyorumdur.
Veya...
belki bildiğini biliyorumdur,
öyleyse bütün günü...
yanlış olanı düşünerek geçireceğim.
Öylemi sanıyorsun?
Oh, hayır, yeşil olan değil.
Herhangi birini seç ama yeşili değil.
Sana bunu yapmamanı söyledim!
Tyler, karavandan çekil.
Tyler, şaka yapmıyorum!
Karavandan çekil!
Lanet olsun!
Tamam, şimdi de hayali dostuna...
400 galon nitrogliserinin yanında...
ateş ediyorsun!
Bak, Tyler, Tyler!
Aw, haydi.
Gitme.
Ne?!
3 dakika.
Hepsi bu kadar...
Başlangıç..
Elde var sıfır.
Sanırım geldiğimiz yer burası.
Bu önemli günün anlamını içeren bir şeyler söylemek ister misin?
Anlayamadım?
Halen bir şey düşünemiyorum.
Ah, geri dönüş huyu.
Gittikçe heyecanlı oluyor.
2 1/2.
Başardığımız her şeyi düşünüyorum.
Dostum...
Pencerelerin dışından, finansal tarihin,
çöküşünü izleyeceğiz.
Ekonomik eşitliğe bir adım daha yaklaştık.
O neden burada?
Kayıp sonları bağlıyoruz.
İndirin beni, sizi kabak kafalı piçler!
Sana yalvarıyorum,
lütfen bunu yapma.
Bunu ben yapmıyorum.
Bunu biz yapıyoruz.
İstediğimiz bu.
Hayır, Ben bunu istemiyorum.
Doğru, sen istemiyorsun artık anlamsız olmaya başladın.
Seni unutmalıyız.
Tanrım, sen benim kafamdaki sessin.
Sen benim kafamdaki sessin.
Sen lanet olası bir hayalsin,
neden senden kurtulamıyorum?
Bana ihtiyacın var.
Hayır, Yok, Artık yok.
Hey, beni sen yarattın.
Ben kendimi daha iyi hissetmek için,
kaybeden başka bir tür ego yaratmadım.
Biraz sorumluluk al.
Alıyorum.
Bunların hepsinden ben sorumluyum,
kabul ediyorum.
Öyleyse lütfen, sana yalvarıyorum,
lütfen bunu bitir.
Bizi hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?
Benim yüzümden ne zaman kaybettin?
Bunları ben yaptım....
Her zaman olduğu gibi,
seni taşırım, tekmeler ve çığlık, herneyse,
ve sonunda, bana teşekkür edersin.
Tyler.
Tyler, sana her şey için...
minnettarım...
benim için yaptıklarına.
Fakat bu kadarı çok fazla.
Bunu istemiyorum.
Ne istiyorsun?!
Lanet işime geri dönmek,
lanet apartman dünyasını mı istiyorsun?
Siktir git. Hiçbirini yapmayacağım.
Oh, tanrım, bu... imkansız, olamaz.
Oldu bile, kapa çeneni!
60 saniye.
İyi görebiliyor musun?
Bunu biçimlendirebilirim.
Bunu biçimlendirebilirim, bu gerçek değil.
Sen gerçek değilsin, silah da değil--
O silah senin elinde bile değil.
Silah benim elimde.
Hey, senin açından iyi oldu. Fakat hiç bir şeyi değiştirmez.
Neden kafana silah dayamak istiyorsun?
Benim kafama değil, Tyler.
Bizim kafamıza.
İlginç.
Bununla nereye varacaksın?
Hey, bu sen ve benim.
Dostlar...
Tyler...
Beni gerçekten dinlemeni istiyorum.
Tamam.
Gözlerim açıldı.
Bu kokuda ne?
Herkes nerede?
Bilmiyorum, neler oluyor?
Bay Durden!
Aman tanrım.
Efendim?
Siz, uh...
Siz iyi misiniz, efendim?
Oh, evet, iyiyim.
Korkunç görünüyorsunuz, efendim.
Neler oldu?
Oh, hiçbir şey. Problem değil.
Oh, hayır, hayır, efendim, şaka yapmıyor.
Gerçekten berbat görünüyorsunuz.
Tıbbi yardıma ihtiyacınız var.
- Ben iyiyim.
Bak, ben iyiyim.
Her şey yolunda.
Onu bırakın.
Yüce tanrım!
Sen!
Merhaba, Marla.
Onu benle bırakın,
eşyalarınızı alın,
Aşağıda buluşuruz.
Emin misiniz?
Evet, eminim.
Seni pislik!
Ne tür hasta bir...
oyun oynuyorsun şimdi,...
beni lanet bir otobüs..--
Aman tanrım, yüzün!
Evet, biliyorum.
Ne oldu?
Sorma.
Vurulmuşsun.
Evet, vuruldum.
Aman tanrım.
Ayakta durduğuna inanamıyorum.
Sert ve dayanıklı bir piç, değil mi?
Bunu kim yaptı?
Aslında, ben yaptım.
Biraz tül bul.
Kendini mi vurdun?
Evet, fakat sorun değil.
Marla, beni dinle.
Gerçekten iyiyim.
Güven bana.
Her şey yoluna girecek.
Beni, hayatımın en tuhaf anında tanıdın.
# With your feet on the air #
# And your head on the ground #
# Try this trick and spin it, yeah #
# Your head'll collapse # # lf there's nothing in it # # And you'll ask yourself #
# Where is my mind? #